Топ 10: Сервисы видеоконференций с синхронным переводом (для России)

2024. В видеоконференциях Trueconf появился синхронный перевод



Вышло большое обновление ВКС-сервера TrueConf Server 5.4 и его клиентов для Linux и Windows. Для международных событий и гибридных мероприятий, где нужно в режиме реального времени переводить речь выступающих на разные языки, разработчики добавили встроенный модуль синхроперевода. При планировании конференций пользователи и администраторы ВКС-платформы смогут назначать роль переводчиков на нужных участников, задавать им языковые пары и громкость исходной аудиодорожки. При подключении к конференции каждый участник сможет выбрать аудиодорожку с нужным языком — как в приложении TrueConf, так и в браузере. Также в системе обновили редактор сценариев видеовстречи, добавили опцию, которая позволяет скрывать всех участников конференции, оставляя на экране единственное большое окно с контентом или выступающим, а также опцию отображения выступающего пользователя поверх контента (с помощью ИИ).


2024. МТС Линк усовершенствовал функцию синхронного перевода



У переводчиков появилось больше возможностей во время онлайн-мероприятий, которые стали еще ближе по удобству к конференциям в офлайне. Теперь спикерам в сервисе видеоконференций МТС Линк не нужно выбирать язык выступления. Сейчас язык спикера в сервисе определяют переводчики при выходе в эфир. Если спикер во время выступления переходит на другой, переводчик просто выводит спикера в эфир, а когда перевод требуется снова, то возвращается в эфир сам. Теперь при необходимости переводчики могут слышать не только спикеров, но и других переводчиков. Это полезно, когда на мероприятии нет переводчика для нужной языковой пары. Например, нужно перевести речь с китайского на русский язык, а присутствуют только переводчик с китайского на английский и с английского на китайский. Кроме того, участники и спикеры теперь могут слышать не только перевод, но и оригинальную речь с громкостью до 20%.


2023. В Skype появились цветовые схемы и умный переводчик



Microsoft выпустила обновленную версию своего мессенджера Skype. В ней реализована поддержка цветовых тем интерфейса, тонкая настройка окна входящего звонка (Caller ID), вкладка Skype Today для чтения новостей, универсальный переводчик, научившийся автоматически определять язык собеседника и переводить его текст и речь в реальном времени. Также Microsoft научила свой переводчик не менять голос пользователя – у его собеседника будет создаваться эффект, что он действительно говорит на одном с ним языке. В мобильный Skype появилась поддержку QR-кодов. С их помощью можно добавлять пользователей в список контактов без необходимости вписывать его данные вручную.

2022. Skype научился переводить голосом пользователя


Skype все еще остается законодателем моды в десктоп-видеосвязи. Новая функция Skype TruVoice позволяет автоматически в режиме реального времени синтезировать перевод на язык собеседника вашим голосом. Со временем нейросеть, которая это делает, обучается и голос становится все более похожим на вас. Говорят, что функция уже доступна в видеозвонках один на один и поддержаны несколько языков, включая русский. Но нам в меню пока показывают только субтитры (Captions), кнопки Translate не видно. В начале 2023 года обещают распространить на групповые видеоконференции и телефонию.


2021. Vinteo добавил в ВКС синхронные переводы



Российский производитель решений видеоконференцсвязи Vinteo представил новый функционал программного сервера ВКС — интегрированную в сервер систему синхронных переводов. Это возможность осуществлять синхронные переводы во время видеоконференций сразу с сервера ВКС, без ограничения количества языков и числа переводчиков. Основные преимущества синхронных переводов Vinteo — настройка практически любого сценария для каждого участника конференции, работа с большим количеством аудиоканалов и возможность использования решения в закрытых сетях. Для работы переводчиков разработан удобный интерфейс и реализована возможность голосового приватного общения между переводчиками выделенной языковой группы, которая позволяет им сменять друг друга по запросу. Функционал подойдет для мероприятий по ВКС любого масштаба, где требуется синхронный перевод.


2020. В Cisco Webex появится виртуальный ассистент, real-time перевод, запись речи в текст


В этом году онлайн системы видеоконференций (Zoom, Microsoft Teams, Google Meet) совершили такой скачок в популярности, что ветерану рынка Cisco Webex нужно что-то придумывать, чтоб конкурировать с их (бесплатными) предложениями. В новой версии системы Cisco сделала ставку на интеллектуальные функции. Теперь виртуальный ассистент Webex Assistant работает как полноценный участник встречи. Можно к нему в любой момент обратиться и дать задание: настроить звук, добавить заметку, включить запись и т.д. Также, в Webex теперь есть интеллектуальное шумоподавление, преобразование речи в текст, авто-титры, а в ближайшие 2 месяца появится real-time перевод на 10 языков, включая русский. Кроме того, Cisco представила интеллектуальную камеру Webex Desk Camera с распознаванием лиц и функцией управления конференцией жестами.


2020. В Microsoft Teams появился режим коллективной трансляции, субтитры



Microsoft Teams не только копирует Zoom, но и предлагает свои уникальные фичи, вроде нового коллективного режима трансляции. В нем все участники беседы отображаются на едином фоне, например, в зале или кафе. Опция будет полезна, например, когда говорят несколько человек и нужно следить за реакцией слушателей. Режим поддерживает до 49 участников. Сервис также анонсировал видеофильтры, чтобы улучшать качество собственного видео, и субтитры — чтобы можно было слушать выступления на иностранном языке.


2020. В сервисе для видеоконференций linkchat появилась голосовая ассистентка Лина



Сервис linkchat выпустил решение для видеопереговорных - smartbox - которое включает в себя комплект оборудования, софт с готовой конфигурацией, телефонию и встроенную голосовую помощницу - Лину. Ассистентка разработана с использованием искусственного интеллекта и помогает пользователям планировать, организовывать и проводить видеоконференции. Она также следит за качеством связи и дает рекомендации, как улучшить соединение. Разработчики характеризуют Лину, как "тактичную девушку, которая знает, когда можно подключиться к разговору. Она не подслушивает, а приходит на помощь, когда вы нажмете на кнопку". Также, в linkchat обещают, что скоро Лина сможет проводить собеседования и переводить разговоры с иностранного на русский язык.